Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: WORLD CUP 2014

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54998

Mới có "Cua xào lăn" .Ha ha ha ha. Cuốn 1 này chưa có chuyện Madame Vincent đâu.
Last Edit: 9 years 9 months ago by Hoàng Văn (Lớp Tôma Thiện).
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: Trần Văn Tân, Vũ Đức Lợi (Lớp Tôma Thiện)

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54994



Ngày xưa mình học giờ Pháp văn của thầy giáo Thụy (?) sợ nhất là giờ bắt đứng lên 'conjugate le verb', anh nào ấm ớ không chia động từ đúng là thầy bẹo tai! Đau thí mồ!

Pho bí kíp luyện 'Lỗ Tai sắt' đây:
:smile

Nợ thế, trả chưa tròn một món
Sòng đời, thua đến trắng hai tay
Quê nhà xa lắc xa lơ đó
Ngoảnh lại tha hồ mây trắng bay
The administrator has disabled public write access.

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54987

Dân Việt mình nếu không đi học đến nơi đến chốn, khi nói những từ tiếng Tây, không thể phát âm chỉnh được mà chỉ có âm thanh đại khái hoặc gần giống, thí dụ: hãm phanh xe (frein = thắng xe), băng ca (brancard = cái cáng để di chuyển người bị bệnh), gạc măng giê (garde-manger = cái chạn, tủ để đồ ăn)...

Tương tự với nghi vấn của bác Văn: Tút là từ mượn âm touche của tiếng Pháp. Cờ tút là cờ của trọng tài biên (juge de touche) trong bóng đá. Công việc của trọng tài này là chạy dọc đường biên (ligne de touche) phất cờ bắt lỗi việt vị hoặc báo hiệu bóng ra ngoài biên.
Last Edit: 9 years 9 months ago by Trần Văn Tân.
The administrator has disabled public write access.

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54984




Bác Văn ơi theo em nghĩ là như thế này. Đường biên là 'sideline', tiếng Pháp là 'ligne de touche'. Chắc ông dượng nhà bác phát âm không rõ chữ 'đờ' ra chữ 'cờ' đấy thôi!

Nhà em ngồi chờ cụ Tân vào chấm bài 'Pháp ngữ học vui' cho 1 phát ạ!


:musicband
Nợ thế, trả chưa tròn một món
Sòng đời, thua đến trắng hai tay
Quê nhà xa lắc xa lơ đó
Ngoảnh lại tha hồ mây trắng bay
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: Hoàng Văn (Lớp Tôma Thiện)

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54980

Còn "Chạy cờ tút " là gì cụ Tân?
Ngày xưa Hòang Văn có ông dượng chuyên làm trọng tài biên.Hỏi tới thì ổng nói :Tau là trọng tài chạy cờ tút".
Last Edit: 9 years 9 months ago by Hoàng Văn (Lớp Tôma Thiện).
The administrator has disabled public write access.

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54976

Thua 7-1,
Brazil buồn ... cười với World Cup :

worldcup.png


worldcup1.png
Last Edit: 9 years 9 months ago by Hoàng Văn (Lớp Tôma Thiện).
The administrator has disabled public write access.

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54975

Mò mẫm chính xác rồi Châu Mai! temps supplémentaire. Trước đây, môn bóng đá được du nhập vào VN do văn hóa người Pháp nên các từ ngữ dung trong bóng đá hầu hết là của Tây: hors-jeu, arrière, corner, coup de tête, main, toucher,

Mùa World Cup năm nay nhiều người Việt bị thua nặng vì từ xưa tới giờ hay coi trọng và đánh giá quá cao Brazil. Brazil là một trong những nước Công giáo đông nhất thế giới, và đông nhất Nam Mỹ. Cũng là nước duy nhất ở Nam Mỹ cho hợp thức hóa nghề "bán hoa". Theo tin tức mùa World Cup, các ả đầm Ba Tây lo o bế dân du khách Mỹ nhưng vì đội Mỹ thua sớm nên các nàng ế ẩm, xoay sang chiều đãi khách du lịch Đức. Chắc tại ăn chơi quá nên bị Chúa phạt cho biết thế nào là lễ độ. Brazil là đội chủ nhà nhưng thua đau đớn ở hai trận cuối với Đức và Netherland. Vết thương này sẽ hằn đọng bề lâu bề dài mãi mãi không thể gột rửa. Đội tuyển bóng đá và dân chúng Brazil lớp này không còn ngước mắt nhìn lên cao nữa mà nói theo kiểu sách ngắm cổ: "một cúi đầu xuống như muông chim..."

Về khía cạnh chính trị bà nữ tổng thống cố làm nổi quốc gia với khách ngoại quốc nên đầu tư rất tốn kém vào việc xây dung sân bãi vĩ đại và hoành tráng. Hy vọng lớn lao sẽ đoạt cúp vàng... và kèm thâm ý xoáy vào lòng tự hào của dân chúng để kiếm ít phiếu hòng tái ứng cử mùa tới... Dịp thất bại world cup kỳ này chắc chắn kéo theo đổ vỡ chính trị và đương kim nữ tổng thống Brazil hết còn cơ hội thành công để tái ứng cử. Ngoài ra từ nay trở đi, nhóm chống chính phủ trong việc chi tiêu cho world cup sẽ càng quậy mạnh hơn nữa, vì chính sách tiêu tiền của chính phủ coi như mất cả chì lần chài...
Last Edit: 9 years 9 months ago by Trần Văn Tân.
The administrator has disabled public write access.

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54973

Hoàng Văn (Lớp Tôma Thiện) wrote:
Ko có từ "Tăng More " chú Châu à. Temps mort là lúc nghỉ breaktime.Anh quên chữ ""Trọng tài biên" mà tiếng Việt mình ngày xưa kêu là "Chạy cờ tút".Kính nhờ Cụ Tân dạy lại cho từ này.

Có lẽ nhà em pha bát nháo rồi ! :grin
Chữ 'temps' của Pháp được diễn ngữ sang tiếng Việt là tăng. Thí dụ ta nói: 'Chơi tăng 1 xong làm tiếp tăng hai' luôn! Nhà em cứ nghĩ nôm na : 'more' là thêm - do đó tăng 'more' là đá thêm giờ.

Nhưng đúng như bác nói, tiếng Việt mình đọc trại chữ 'tăng mo' là từ chữ 'temps mort' của Pháp - tức là giờ chết (downtime) không tính vào giờ chạy theo biểu đồ hoạt động(uptime). Trong thể thao thì gọi 'breaktime' là thời gian xin nghỉ tạm để hội ý và không thi đấu.

Chữ 'extra time' nhà em mò mẫm nó ra nguyên bản là 'temps supplémentaire', không biết có chỉnh không bác Văn và cụ Tân?
Nợ thế, trả chưa tròn một món
Sòng đời, thua đến trắng hai tay
Quê nhà xa lắc xa lơ đó
Ngoảnh lại tha hồ mây trắng bay
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: Giuse Huỳnh Ngọc Xinh (Lớp Tôma)

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54972

Ko có từ "Tăng More " chú Châu à. Temps mort là lúc nghỉ breaktime.Anh quên chữ ""Trọng tài biên" mà tiếng Việt mình ngày xưa kêu là "Chạy cờ tút".Kính nhờ Cụ Tân dạy lại cho từ này.
The administrator has disabled public write access.

WORLD CUP 2014 9 years 9 months ago #54970



À thì ra nhà bác xài tiền âm phủ,... ai mà biết đâu nà...! Nhà em không ở xóm người lương giáo nên ít thấy tục lệ đốt tiền âm phủ và rải vàng mã dọc đường.

Sau trận Á Căn Đình đụng với Hòa Lan thì quả thực hàng hậu vệ của Á Căn Đình không dễ nuốt và không dễ chọc thủng be bét như đội Brazil. Chính vì thế mà nhà em mới dám chấp bác 1/2 trái nhưng phải chơi thêm tăng 'more' (extra 30 phút). Theo xác suất thì đội Á Căn Đình có cơ hội thắng là 51% so với Đức là 49%. Nhưng vì lối đá vũ bão và tấn công nên Đức phải nằm kèo trên và chấp thôi. Nói đúng ra bên nào cũng có cơ hội thắng giải vô địch Túc cầu Thế giới, chỉ hên hay xui mà thôi.

Những anh nào dậy sớm xem đá banh bây giờ có thể như gà vào chuồng ngủ sớm.



Nợ thế, trả chưa tròn một món
Sòng đời, thua đến trắng hai tay
Quê nhà xa lắc xa lơ đó
Ngoảnh lại tha hồ mây trắng bay
The administrator has disabled public write access.


VISITORS SINCE JANUARY 7, 2012